-
1 витиеватый
-
2 высокопарный
-
3 напыщенный
( высокопарный) ampolloso, pomposo* * *1) tronfio; ampolloso (чаще о речи, стиле)напы́щенный вид — aria tronfia
2) ( о речи) ampolloso, magniloquenteнапы́щенный стиль / слог — stile ampolloso
* * *adj1) gener. declamatorio, enfatico, gonfio, pomposo, tronfio, tumido (о слоге), retorico, ampolloso, fastoso, magniloquente, stragonfio2) liter. turgido (о слоге и т.п.), pettoruto, reboante, roboante -
4 витиеватый
[vitievátyj] agg. (витиеват, витиевата, витиевато, витиеваты)sofisticato; arzigogolato"Он произнёс торжественную, витиеватую речь" (К. Чуковский) — "Fece un discorso solenne, ampolloso" (K. Čukovskij)
-
5 высокопарный
[vysokopárnyj] agg. (высокопарен, высокопарна, высокопарно, высокопарны)retorico, magniloquente -
6 ходули
[chodúli] pl.1) trampoli2) (fig.) retorica (f.)"Они любят напыщенность, декорации и ходули" (И. Гончаров) — "A loro piace lo stile ampolloso, barocco e retorico" (I. Gončarov)
-
7 надутый
( обиженный) imbronciato, immusonito* * *прил. разг.1) ( набухший) gonfio, tumefattoнаду́тые вены — vene gonfie
2) полн. ф. ( чванный) tronfio, gonfioнаду́тый человек — un individuo gonfio
3) (напыщенный - о стихе, словах) pomposo, gonfio, ampollosoнаду́тый слог — stile gonfio / ampolloso
4) (обиженный, мрачный) imbronciato, immusonito, col muso lungo; con l'aria imbronciataходит наду́тый — (lui) tiene il broncio
* * *adj1) gener. enfiato, gonfiato, enfiato come una botte, gonfio, imbronciato, ingrugnito, pompato, stragonfio, tutto gonfio del suo io2) liter. ventoso -
8 литературщина
[literatúrščina] f.
См. также в других словарях:
stile asiatico — stile asiàtico (loc.s.m.) Stile ellenistico proprio dell asianesimo, esuberante, composito e ricco di preziosismi nelle sue manifestazioni formali, ed anche ampolloso … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
stile asiano — stile asiàtico (loc.s.m.) Stile ellenistico proprio dell asianesimo, esuberante, composito e ricco di preziosismi nelle sue manifestazioni formali, ed anche ampolloso … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
ampolloso — am·pol·ló·so agg. CO 1. di testo, discorso o stile, esageratamente prolisso e retorico Sinonimi: altisonante, amplificativo, enfatico, gonfio, magniloquente, opulento, 2oratorio, reboante, retorico, ridondante. Contrari: conciso, povero, scarno,… … Dizionario italiano
pesante — pe·sàn·te p.pres., agg., avv. 1. p.pres., agg. → pesare 2a. agg. FO che ha un peso elevato o relativamente elevato: cassa pesante, carico pesante, pesante come il piombo, come un macigno, molto pesante Sinonimi: grave. Contrari: leggero. 2b. agg … Dizionario italiano
tumideggiare — tu·mi·deg·già·re v.intr. (io tumidéggio; avere) BU scrivere o parlare con stile ampolloso {{line}} {{/line}} DATA: 1737 … Dizionario italiano
gonfio — A agg. 1. dilatato, enfiato, gonfiato, ingrossato, grosso, inturgidito, turgido, tumido, tumefatto □ (pop.) gravido □ pieno, zeppo □ (di capelli) cotonato, voluminoso CONTR. sgonfio, sgonfiato, schiacciato □ magro, piccolo 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tronfio — agg. 1. altezzoso, altero, borioso, impettito, orgoglioso, presuntuoso, pettoruto, superbo, pavone, inorgoglito, vanaglorioso, pieno di sé CONTR. dimesso, modesto, semplice, umile, discreto 2. (est., di stile) ampolloso, gonfio, ridondante,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tumido — agg. 1. (med.) gonfio, gonfiato, tumefatto, enfiato, rigonfio, ingrossato, grosso, inturgidito, dilatato CONTR. sgonfio, sgonfiato, svuotato 2. carnoso, spesso, turgido CONTR. fine, sottile 3. (fig., lett., di stile) ampolloso, ridondante (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
turgido — agg. 1. gonfio, rigonfio, gonfiato, enfiato, inturgidito, carnoso, tumido, tumefatto, tumescente □ grosso, pingue, spesso CONTR. piatto, schiacciato, sgonfiato, sottile 2. (fig. di stile) ampolloso, ridondante (lett.), roboante, reboante, pomposo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conciso — con·cì·so agg. 1. CO di scritto, discorso, stile, modo di esprimersi: breve ed efficace: un messaggio conciso, stile conciso, espressioni concise; di qcn., che si esprime con brevità ed efficacia: scrittore conciso, mi sembra di essere stato… … Dizionario italiano
prosone — 1pro·só·ne s.m. OB scherz., chi parla con affettazione ostentata e prosopopea {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di prosare con 1 one. 2pro·só·ne s.m. 1. LE scherz., testo eccessivamente prolisso, ampolloso e zeppo di artifici… … Dizionario italiano
